Bophana Center in Phnom Penh to host live music and dance performances

The Bophana Center is happy to join force with UNESCO once again to organize the 2013 edition of the World Day for Audiovisual Heritage.

This year, Bophana will organize the event with the participation of Cambodian Living Arts (CLA), on the theme Reviving Artistic Heritage. This one-day event will be an opportunity to discover or rediscover Cambodian musical and artistic heritage that has almost been forgotten to this day. But thanks to the efforts of many people, these musical and dance treasures are nowadays taught to the younger generations and have been transfered to audiovisual supports in order to better preserve and share them.

Date: Friday, October 25, 2013

Schedule

4:00pm Workshop: "Cambodian Music, Now and Then"
5:00pm Live traditional Khmer music (Areak)
6:00pm Cambodian launching of the Khmer Dance Project
7:00pm Cocktail and live Khmer rock music with ‘The Underdogs’

Location

Bophana Audiovisual Resource Center, #64 Street 200 (Okhnia Men), Phnom Penh, Cambodia.

Free admission, all are welcome!

http://www.bophana.org/site/index.php?option=com_events&task=view_detail...

________________

មជ្ឈមណ្ឌលបុប្ផាណាមានក្ដីសោមនស្សក្រៃលែងដោយរួមជាមួយនឹងអង្គការយូណេស្កូជាថ្មីម្ដងទៀត ដើម្បីរៀបចំទិវាបេតិកភណ្ឌសោតទស្សន៍ពិភពលោកឆ្នាំ២០១៣នេះ។ ឆ្នាំនេះ មជ្ឈមណ្ឌលបុប្ផាណានឹងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយសមាគមសិល្បៈខ្មែរអមតៈ (CLA) ជុំវិញប្រធានបទ « ការផ្ដល់ជីវិតថ្មីដល់បេតិកភណ្ឌសិល្បៈខ្មែរ »។ ទិវានេះនឹងជាឱកាសមួយក្នុងការស្ដាប់ឮ និងស្ដាប់ឮឡើងវិញនូវកេរដំណែលតន្ត្រី និងសិល្បៈនៅប្រទេសកម្ពុជា ដែលត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល (ឬស្ទើរតែបំភ្លេចចោល) ទៅហើយនោះ។ ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងពីសំណាក់មនុស្សជាច្រើន តន្ត្រី និងរបាំទាំងនេះ អំណឹះតទៅនឹងត្រូវបង្រៀនទៅដល់យុវជនវ័យក្មេងទាំងអស់ និងថតចម្លងនៅក្នុងឧបករណ៍សោតទស្សន៍ដើម្បីថែរក្សាទុក។

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃសុក្រ ទី២៥ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៣
កម្មវិធី
ម៉ោង៤រសៀល សិប្បសាលា«តន្ត្រីខ្មែរពីមុន និងបច្ចុប្បន្ន»
ម៉ោង៥ល្ងាច ការប្រគំតន្ត្រីប្រពៃណីខ្មែរ «ភ្លេងអារក្ស»
ម៉ោង៦ល្ងាច ការចេញបង្ហាញ«គម្រោងរបាំខ្មែរ»
ម៉ោង៧ល្ងាច ភេសជ្ជៈ និងការប្រគំតន្ត្រីរ៉ុកខ្មែររបស់ក្រុម«The Underdogs»

________________

Le Centre Bophana est heureux de se joindre à l’UNESCO encore une fois afin d’organiser l’édition 2013 de la Journée mondiale pour le patrimoine audiovisuel. Cette année, Bophana organisera l’événement aux côtés de l’association Cambodian Living Arts (CLA) autour du thème « Un second souffle pour le patrimoine artistique au Cambodge ». Cette journée sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir l’héritage musical et artistique au Cambodge qui a été presque oublié. Grâce aux efforts de nombreuses personnes, ces musiques et danses sont dorénavant enseignées aux plus jeunes et enregistrées sur supports audiovisuels afin de les préserver.

Entrée libre pour tout public!

Date : vendredi 25 octobre 2013

Programme
16h Atelier: "La musique cambodgienne, d’hier à aujourd’hui"
17h Concert de musique traditionnelle khmère (Areak)
18h Lancement cambodgien du projet Khmer Dance Project
19h Cocktail et concert de rock khmer du groupe ‘The Underdogs’