Celebrations in Thailand
World Day for AV Heritage
Audiovisual heritage memory? The clock is ticking.
Saturday, 27 October 2012
Nopparatana Room, Royal Hotel (Rattanakosin Hotel)
Ratchadamnoen Klang Road, Bangkok
09.30 hr - Registration
10.00 hr - Procession to campaign for public awareness of World Day for AV Heritage
10.30 hr - Mr. Dome Sukwong, Director of Thai Film Archive (Public Organization), reports the background of World Day for AV Heritage
- Mrs. Tuenjai Sinthuvnik, Deputy Director-General of the Public Relations Department, in her capacity as President of SEAPAVAA, reads the message of World Day for AV Heritage 2012
- Mr. Teerapong Sodasri, Director-General of the Public Relations Department, delivers the opening speech marking World Day for AV Heritage 2012
- A film show by the Thai Film Archive
- Mr. Teerapong Sodasri, Director-General of the Public Relations Department and Air Chief Marshal Thares Punsri, Chairman of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, present video tapes to Mr. Sahawat Naenna, Director-General of the Fine Arts Department for the National Archives in Commemoration of H.M. the King’s Golden Jubilee. The presentation is part of the U-matic tape preservation project in celebration of His Majesty the King’s 84th birthday, Her Majesty the Queen’s 80th birthday, and His Royal Highness the Crown Prince’s 60th birthday.
- H.E. Mr. James Joseph Wise, Ambassador of Australia to Thailand, presents the collection of rare 78 RPM shellac recordings, featuring His Majesty the King’s compositions, to Mr. Teerapong Sodasri, Director-General of the Public Relations Department. The collection was donated by Mr. Michael Waterhouse, an Australian national, to the Museum and Archive of the Public Relations Department of Thailand through the National Film and Sound Archive of Australia
11.00 hr - Discussion on “Audiovisual heritage memory? The clock is ticking.”
- Presentation by Mr. Pluetipol Prachumphol, President of the Antique Phonograph and Gramophone Thai Society, in commemoration of the 100th anniversary of the Royal Anthem, composed by King Vajiravudh (Rama VI) in 1913
- Presentation in remembrance of Mr. Sanpasiri Viriyasiri, a pioneer of television service in Thailand and a former official of the Public Relations Department, and in commemoration of the centennial anniversary of the birth of Mr. Chamnong Ransikul, also a pioneer of television service in Thailand and a former official of the Public Relations Department. Joining the presentation are Mrs. Ari Nakdontree, a former television actress and presenter; Mr. Junsiri Virayasiri, son of Mr. Sanpasiri Virayasiri; Mr. Dome Sukwong, Director of Thai Film Archive (Public Organization); and Ms. Kannika Chivapakdee, Director of Museum and Archive of Public Relations Department.
- Presentation of the U-matic tape preservation project under the cooperation of the Public Relations Department and the National Broadcasting and Telecommunications Commission
13.00 hr Lunch
กำหนดการงานวันมรดกโสตทัศน์โลกแห่งประเทศไทย
“มรดกโสตทัศน์ไม่คอยท่า วันเวลาไม่คอยใคร”
Audiovisual heritage memory? The clock is ticking.
วันเสาร์ที่ ๒๗ ตุลาคม ๒๕๕๕
ณ ห้องนพรัตน์ โรงแรมรัตนโกสินทร์ ถนนราชดำเนิน สนามหลวง กรุงเทพมหานคร
*****************************
๐๙.๓๐ น. - ลงทะเบียนรับของที่ระลึก
๑๐.๐๐ น. - เดินขบวนรณรงค์วันมรดกโสตทัศน์โลกแห่งประเทศไทย
๑๐.๓๐ น. - รายงานความเป็นมาของวันมรดกโสตทัศน์โลก
นายโดม สุขวงศ์ ผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)
- อ่านสารวันมรดกโสตทัศน์โลก โดย นางเตือนใจ สินธุวณิก รองอธิบดีกรมประชาสัมพันธ์
ในฐานะนายกสมาคมอนุรักษ์สื่อโสตทัศน์แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแปซิฟิก
- กล่าวเปิดงานวันมรดกโสตทัศน์โลกแห่งประเทศไทย ๒๕๕๕
โดย นายธีระพงษ์ โสดาศรี อธิบดีกรมประชาสัมพันธ์
- ชมภาพเคลื่อนไหว
- มอบดีวีดีภาพเคลื่อนไหวพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระราชวงศ์ จำนวน ๔๐๐แผ่น
(ตามโครงการอนุรักษ์เทปยูเมติก เนื่องในโอกาสเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๗ รอบ ๕ ธันวาคม ๒๕๕๔) ให้แก่หอจดหมายเหตุแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช มอบโดย นายธีระพงษ์ โสดาศรี อธิบดีกรมประชาสัมพันธ์ และ พลอากาศเอก ธเรศ ปุณศรี ประธานกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ รับมอบโดย นายสหวัฒน์ แน่นหนา อธิบดีกรมศิลปากร
- มอบแผ่นเสียงเพลงพระราชนิพนธ์ชุดแรก ขับร้องและบรรเลงเพลงโดยกรมโฆษณาการ
แผ่น shellac 78 RPM จำนวน ๑๘ แผ่น บริจาคโดย Mr.Michael Waterhouse
ชาวออสเตรเลีย ผ่านทางหอภาพยนตร์และเสียงแห่งชาติออสเตรเลีย (National Film and Sound Archive of Australia) มอบโดย เอกอัคราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย นายเจมส์ โจเซฟ ไวส์ (H.E. Mr. James Joseph Wise) ให้แก่ นายธีระพงษ์ โสดาศรี อธิบดีกรมประชาสัมพันธ์
เวลา ๑๑.๐๐ น. เสวนา “มรดกโสตทัศน์ไม่คอยท่า วันเวลาไม่คอยใคร”
- รำลึกวาระครบรอบ ๑ ศตวรรษ (มีนาคม ๒๔๕๖) เนื้อร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี พระ
ราชนิพนธ์ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖
โดย นายพฤฒิพล ประชุมผล นายกสมาคมนักอนุรักษ์เครื่องเล่นกระบอกเสียงและหีบเสียง
ไทย
- รำลึก สรรพสิริ วิรยศิริ และ ๑๐๐ ปี จำนงค์ รังสิกุล
โดย นางอารีย์ นักดนตรี อดีตนักแสดงไทยทีวีช่อง ๔ บางขุนพรหม
นายจุลสิริ วิรยศิริ ทายาท ดร.สรรพสิริ วิรยศิริ
นายโดม สุขวงศ์ ผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)
น.ส.กรรณิกา ชีวภักดี ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์และหอจดหมายเหตุกรมประชาสัมพันธ์
- เสนอตัวอย่าง การอนุรักษ์เทปยูเมติก
- รับประทานอาหารกลางวัน
Speech by Mrs. Tuenjai Sinthuvnik
Deputy Director-General of the Public Relations Department
In Her Capacity as President of SEAPAVAA
We come together today in Bangkok, Thailand as part of an international community that is taking part in worldwide events marking the World Day for Audiovisual Heritage, first declared by UNESCO in 2005. Around the world in many nations, concerned governmental and private entities as well as individuals are hosting and participating in workshops, seminars, presentations and other venues to promote awareness and to educate our communities about the importance of audiovisual materials to our world and national heritage.
This year’s theme is “Audiovisual Heritage Memory - The Clock is Ticking,” a very appropriate theme as we struggle to preserve a vanishing audiovisual record sound recordings, television programs, and film and motion pictures, as well as photographs and printed matter, from both the public and private sectors. Why is the clock ticking? The website for the World Day for Audiovisual Heritage notes that AV materials not only represent the primary records of the 20th and 21st centuries but that they are in imminent danger of being lost unless they are transferred to digital format for preservation, with much already having been lost due to the ravages of time, environment, and the chemical processes occurring within the materials themselves.
The Kingdom of Thailand takes great pride in its efforts to preserve that heritage, through the efforts of public bodies such as the Public Relations Department of the Thai government and independent entities such as the Thai Film Archive which have both taken steps in both preservation and digitization of Thailand’s AV heritage. While these have been small in scope compared to the volume of materials, we believe they are not only a start but also a significant step in securing our AV heritage for future generations.
In addition to the digitization of U-matic tapes with the generous financial assistance of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, we have also been digitizing still photographs from public and private sources, shellac vinyl recordings in the PRD archives, and an ongoing project to digitize reel-to-reel and cassette recordings of Thailand’s unique hilltribe cultures in the nation’s northern regions.
We are committed to the continued acquisition of such materials and the equipment needed to preserve them for posterity, as well as the training of staff in preservation and digitization techniques. We are committed to the preservation of our heritage, and yes the clock is ticking. With every tick of the clock, something is lost around the world, and with every tick part of our AV heritage takes a step towards oblivion. Nonetheless, with every tick there is also an opportunity, the chance to educate the community, to enhance our knowledge base, and most importantly to save more of our AV heritage for the future.
Opening Speech
Mr.Prawin Phattanaphong
Deputy Director-General of the Public Relations Department
It is my great pleasure to preside over this event today. The preservation of AV materials, both moving images and sound, is an urgent mission which requires us to work against the passage of time, from seconds to minutes, minutes to hours, and hours to days. Day by day, the clock continues to tick and the archivists of Thailand work against time and the deterioration of our AV materials before they fade and their memory cannot be recalled. Therefore, it presents a tremendous burden for our archival institutions.
The Public Relations Department is one of the largest and oldest institutions producing AV materials, both moving images, still images, and sound recordings, having produced AV materials for nearly 80 years. We have already lost a large amount of the AV heritage, and I feel great empathy towards the limited number of public and private institutions working to preserve that heritage. Archivists have to work extremely hard to save this valuable cultural resource of the Thai nation. It is imperative that we endeavor to avoid losing it and allowing it to fade from the memory of society. This material is not only valuable as historical documentation, but also as a research resource for future generations to study and reference in the study of various subjects and societal events.
This year’s theme is about time. Time, however, does not have to be only an adversary it can also be an ally in our mission because, while time ticks away, it also brings us the present and the future. We have to approach time with an attitude of learning from yesterday, applying that knowledge and experience today, and using it to plan for the tomorrow, approaching the future calmly with vision and flexibility. There are many sayings about time, one of which is that time waits for no one – however, it is a stream which can also carry us forward on our mission to preserve our AV heritage as an endowment for our future generations.
World Day for AV Heritage presents us with an opportunity to come together, and on this occasion I would like to express my appreciation and give encouragement to the archivists working against the ticking of the clock and against the deterioration of our AV heritage before it is too late. Although some of the AV heritage has already been irrevocably lost and cannot be recovered, we have much remaining to safeguard and preserve as part of the heritage of the Thai people as well as of mankind.
Now is the time to declare World Day for AV Heritage in Thailand for 2012.
